Zonet bleek dat ook de 2de poging op niets is uitgedraaid: de ondertiteling staat nog steeds in het midden van het scherm en loopt achter.
Aangezien het duidelijk is dat het een bug is heb ik hier even melding van gemaakt:
https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1860483&group_id=98243&atid=620414